Creator:

Kuczyńska-Kwapisz, Jadwiga

Contributor:

Buck, Andrzej - red. ; Simonjetz, Monika - red. ; Bartkowiak, Przemysław - red.

Title:

Działalność biblioteki dla osób niewidomych i słabowidzących w Zurychu = The activities of the library for the blind and visually impairedin Zurich

Group publication title:

Zielonogórskie Studia Bibliotekoznawcze, z. 9

Subject and Keywords:

biblioteka w Zurychu ; niewidomi i słabowidzący w bibliotece ; osoby niesłyszące ; produkcja materiałów bibliotecznych ; świadomość społeczna ; library in Zurich ; blind and partially sighted people in the library ; deaf people ; production of library materials ; social awareness

Abstract_pl:

W czerwcu bieżącego roku (2016) miałem okazję odwiedzić Szwajcarską Bibliotekę dla Niewidomych i Słabowidzących w Zurychu (Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte [SBS]) oraz zapoznać się z jej funkcjonowaniem i działalnością. Biblioteka została założona w 1903 roku jako organizacja non-profit. Zapewnia ona wszelkiego rodzaju literaturę dla osób niewidomych, słabowidzących oraz z niepełnosprawnością uniemożliwiającą czytanie. Placówka wypożycza książki i nuty zapisane alfabetem Braille?a, a także książki z dużą czcionką, e-booki, audiobooki oraz czasopisma publikowane w brajlu i w formie nagrań. W ofercie znajdują się również różnego rodzaju gry z opisami lub elementami brajlowskimi ? zarówno edukacyjne, jak i rozrywkowe. Jest to niespotykana praktyka; w istocie nie spotkałem się z tego typu działalnością w innych bibliotekach przeznaczonych dla osób niewidomych.Działalność placówki nie ogranicza się jedynie do wypożyczania, ale obejmuje także produkcję. Pracownicy sami tworzą audiobooki i inne materiały dźwiękowe, czasopisma drukowane oraz różnego rodzaju teksty. Wydają również utwory muzyczne transkrybowane na brajlowski zapis nutowy, książki z różnymi rozmiarami dużej czcionki, e-booki, filmy z audiodeskrypcją (we współpracy ze studiami filmowymi i stacjami telewizyjnymi), pomoce dydaktyczne oraz literaturę naukową i specjalistyczną (głównie w formie e-tekstów). Realizują przy tym różnorodne zamówienia. Na przykład w Szwajcarii, w porównaniu z innymi krajami, częściej przeprowadza się referenda na szczeblu krajowym i kantonalnym. Ważne jest, aby osoby z niepełnosprawnością wzroku mogły brać w nich udział na równych zasadach ? SBS przygotowuje w tym celu odpowiednie dokumenty. Innym istotnym działaniem jest prezentowanie specyficznych problemów osób niewidomych szerszemu społeczeństwu szwajcarskiemu. Aby zrealizować ten cel, biblioteka co roku organizuje dzień otwarty i wydaje specjalne materiały informacyjne

Abstract:

In June of this year (2016), I had the opportunity to visit and find out about the performance and activities of the Swiss Library for the Blind and Visually Impairedin Zurich (Schweizerische Bibliothek für Blinde und Sehbehinderte [SBS]). The library was founded in 1903 as a non-profit organization. It provides all sorts ofliterature for the blind, visually impaired and reading disabled. They lend out books and notes written in Braille, as well as large-print books, e-books, audio books,journals published in Braille, and recorded ones. There are also various kinds of game with Braille description or features ? both educational and entertaining ones. This is an uncommon practice; indeed, I have not met with this type of activityin other libraries designed for blind people. The activities there are not limited tolending, but also include production. They themselves create audiobooks and other materials for listening, or for printed magazines, as well as various types of text. They also issue music tracks transcribed into Braille musical notation, books with various sizes of large print, e-books, films with special descriptions (in coopera-tion with film studios and television stations), educational aids, and scientific andspecialist literature (primarily as e-texts). They realize a variety of different orders. For example, in Switzerland it is more common, compared to other countries, to hold referendums at a national level as well as in the cantons. It is important that people with sight-related disabilities then participate on an equal basis. The Swiss Library for the Blind and Visually Impaired in Zurich (Schweizerische Bibliothekfür Blinde und Sehbehinderte [SBS]) prepares the relevant documents. Another important activity is the presentation of special cases and problems pertaining to the blind for the broader Swiss society. To fulfill this aim, the library organizes an open day and issues special materials every year.

Publisher:

Zielona Góra: "Pro Libris" Wydawnictwo Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Zielonej Górze

Date:

2017

Resource Type:

artykuł

Format:

pdf

Pages:

69-77

Source:

Zielonogórskie Studia Bibliotekoznawcze, z. 9

Language:

pol

License CC BY-NC-ND 4.0:

click here to follow the link

Rights:

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Zielonej Górze