Współtwórca:

Górski, Adam - fot. ; Karp, Paweł - fot.

Tytuł:

Zielona Góra (kościół św. Jadwigi) - dzwon (datowanie 1619 r.)

Temat i słowa kluczowe:

Zielona Góra ; Dzwony - Zielona Góra (okręg) - do 20 w. ; inskrypcja ; dzwon spiżowy

Opis:

Dzwon. Spiż. Zawieszony 31 VIII 1619 r., zwany nieszpornym (Vesperglocke). Na płaszczu inskrypcja składająca się z dwu części. Górna (A) zawierała chronogram z datą 1619, dolna (B) tekst rymowany. Język niemiecki i łaciński. ; <br><br>A) PoenItentI CorDe VerbVM qVaerItIs (Tłum.: Z sercem wypełnionym skruchą szukacie słowa [Bożego] ) ; <br>B) Gottes Wort bleibt ewiglich, / Drum hüt dich, Christ, vor Menschengedicht; / Das rath ich dir, Religio, / Wo du von Herzen willst sein froh. (Tłum.: Boże słowo pozostaje na wieki, dlatego strzeż się Chrześcijaninie ludzkich wymysłów; ja, Religia, radzę Ci to, w czym jako chcesz, znajdziesz serca wesele)

Komentarz:

O. Wolff, Geschichte der evangelischen Stadt= und Landgemeinde Grünberg in Niederschlesien von den Zeiten der Reformation bis zum ersten schlesischen Frieden 1742, Grünberg 1841, s. 43; Corpus inscriptionum Poloniae, T. X: Inskrypcje województwa lubuskiego, pod red. J. Zdrenki, Z. 5: powiat zielonogórski, zebrali i opracowali A. Górski, P. Karp, Toruń 2012, nr 91.

Data wydania:

datowanie - 1619

Typ zasobu:

dzwon

Format:

image/x.djvu

Jezyk:

lat ; ger

Prawa do dysponowania publikacją:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego ; Karp, Paweł ; Górski, Adam