Obiekt

Tytuł: Asocjacje kulturowe i literackie w powieściach kryminalnych jako wyzwanie dla przekładu = Kulturelle und literarische assoziationen in Kriminalromanen als herausforderung für die (literarische) übersetzung

Autor:

Jurewicz, Magdalena

Data wydania:

2016

Typ zasobu:

artykuł

Tytuł publikacji grupowej:

Scripta Humana, 5

Streszczenie:

W artykule zostaną przedstawione wyzwania translatoryczne, przed jakimi staje tłumacz współczesnych powieści kryminalnych. Obiektem zainteresowania będą utwory, których autorzy odwołują się do wiedzy kulturowej i literackiej swoich rodzimych użytkowników języka, czyli ogólnie mówiąc: do realiów kulturowych, w tym także odniesień do literatury pięknej. ; Na przykładzie tłumaczeń powieści kryminalnych Marka Krajewskiego na język niemiecki oraz tłumaczeń powieści Wolfa Haasa na język polski postaram się poddać ewaluacji dokonania tłumaczy oraz pokazać ograniczenia przekładu owych realiów.

Abstract:

Im Beitrag wird der Versuch unternommen, am Beispiel der Ubersetzungen der Kriminalromane von Wolf Haas aus dem Deutschen ins Polnische und der Romane von Marek Krajewski aus dem Polnischen ins Deutsche zwei Fragen zu beantworten. Erstens, ob Kriminalromane zu solchen Texten gehoren, deren Ubersetzung formbetont ist, d.h. bei denen die ranghochste Invariante durch Elemente der Form gebildet wird. ; Zweitens, ob es sich um solche Texte handelt, bei denen wir vom Primat des Inhalts oder Primat der Bezeichnung sprechen durfen. Die Beantwortung der oben gestellten Fragen ist insofern wichtig, dass ein Ubersetzer sich immer dessen bewusst sein sollte, zu welchem Texttyp der jeweilige Text gehort, um entsprechende Verfahren der Textubersetzung anzuwenden. In den hier besprochenen Kriminalromanen haben wir es namlich sehr oft mit sog. Realien, mit literarischen Anspielungen oder Wortspielen zu tun, deren Ubersetzung meistens grose Schwierigkeiten bereitet, was wir anhand der Evaluation ausgewahlter Beispiele veranschaulichen werden.

Wydawca:

Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego

Współtwórca:

Kulczycka, Dorota - red. ; Ruszczyńska, Marta - red. ; Brylla, Wolfgang J. - red. ; Gazdecka, Elżbieta - red.

Format:

application/pdf

Strony:

237-245

Źródło:

Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, tom 5

Jezyk:

pol

Prawa do dysponowania publikacją:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego

Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:

Data ostatniej modyfikacji:

2020-09-24

Data dodania obiektu:

2020-09-24

Liczba wyświetleń treści obiektu:

2

Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:

https://zbc.uz.zgora.pl/publication/64322

Wyświetl opis w formacie RDF:

RDF

Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:

OAI-PMH

Podobne

Ta strona wykorzystuje pliki 'cookies'. Więcej informacji