Contributor:

Górski, Adam - fot. ; Karp, Paweł - fot.

Title:

Zabór (kościół ewangelicki) - dzwon (datowanie 1795 r.)

Subject and Keywords:

Zabór ; Dzwony - Zielona Góra (okręg) - do 20 w. ; inskrypcja ; dzwon spiżowy

Description:

Dzwon. Spiż. Na płaszczu inskrypcja (A). Poniżej plakiety z figurami dwóch zwróconych ku sobie aniołów i herbem księstwa Carolath-Beuthen oraz inskrypcja (B). Na wieńcu inskrypcja (C). Język niemiecki. ; <br><br>A) Bestelle dein Haus, denn du wirst sterben. Heute mir und morgen dir. (Tłum.: Uporządkuj swoje sprawy, ponieważ jesteś śmiertelny. Dziś mnie jutro Tobie) ; <br>B) Die evangelische lutherische Gemeinde zu Saabor, Loos, und Sattel, Droschkau, Zahn, Ludwigsthal, Milzig, Ober= und Niederhammer haben diese Glocke nebst der größern zur Ehre Gottes und zum Andenken an das erste funfzigjährige Jubelfest der lutherischen Kirche zu Saabor, welches 1793 den zweiten Junius gefeiert wurde, gefertigen lassen. (Tłum.: Gmina luterańsko-ewangelicka w Zaborze, Łazie, Wielobłotach, Droszkowie, Czarnej, Proczkach, Milsku oraz Górnej i Dolnej Tarnawie ten dzwon na wielką chwałę bożą i na pamiątkę pierwszego 50-lecia kościoła luterańskiego w Zaborze, które było obchodzone drugiego czerwca 1793 roku, uczynić nakazali) ; <br>C) Goß Mich Joh(ann) Gottlieb Meyer in Liegnitz 1795 (Tłum.: Wykonał mnie Johann Gottlieb Meyer w Legnicy (w roku) 1795)

Comment:

Geschichte der evangelischen Kirchgemeinde Saabor, hrsg. von W. A. Schade, Grünberg 1843, s. 71; Corpus inscriptionum Poloniae, T. X: Inskrypcje województwa lubuskiego, pod red. J. Zdrenki, Z. 5: powiat zielonogórski, zebrali i opracowali A. Górski, P. Karp, Toruń 2012, nr 257.

Date:

datowanie - 1795

Resource Type:

dzwon

Format:

image/x.djvu

Language:

ger

Rights:

Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego ; Karp, Paweł ; Górski, Adam