Object
Title: Planus venter, czyli translatorskie problemy z Owidiuszem = Planus venter si ve de arte Ovidium interpretandi
Contributor:
Dolański, Dariusz (1966 - ) - red.
Group publication title:
Abstract:
The paper attempts to consider the issue of physical attractiveness and perception of beauty in ancient and Renaissance Latin poetry as well as in our contemporary culture. The starting point is a phrase planus venter used by Ovid in Amores I 5, which we nowadays tend to understand as "flat belly", because flat belly itself is regarded as one of the factors of being attractive. Ovid's (or Corinna's, to be exact) planus venter is a challenge for a translator, as epithet planus has nothing to do with flat stomach, but it means "smooth, shapely, regular". We find "soft tummy" also in writings of Renaissance poets, imitating the ancients, as it is well known. ; Ancient art and literature portrayed woman?s beauty in its natural, real shape, whereas nowadays some irrational trends and ?canons? of looking good are being created; flat belly is one of such cultural artefacts. In this situation translator of ancient poetry should not use phrases, which distort the meaning of Latin original.
Publisher:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Resource Identifier:
Pages:
Source:
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 8
Rights:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Oryginal Object Identifier:
Object collections:
- Repository > Faculties > Faculty of Humanities
- Repository > Types of work > Articles
- Repository > Scientific journals and UZ publishing series > In Gremium
Last modified:
May 23, 2019
In our library since:
Jun 8, 2017
Number of object content hits:
221
Number of object content views in PDF format
183
All available object's versions:
https://zbc.uz.zgora.pl/repozytorium/publication/51227
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 11
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 10
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 9
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 8
- In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 8 - spis treści
- Wstęp
- Polskie duchowieństwo rzymskokatolickie wobec cesarza Napoleona i wydarzeń 1812 roku = The Polish Roman Catholic clergy in relation with the emperor Napoleon and the events in 1812
- Saksonia u boku Francji Napoleońskiej (1806-1813) = Saxony at the side of Napoleonnic France (1806-1813)
- Rok 1812 w poezji rosyjskiej = The year 1812 in Russian poetry
- Napoleoński garnizon głogowskiej twierdzy w latach 1812-1814 = Napoleonic Garrison of the Fortress of Głogów in the years 1812-1814
- Echa działań wojennych w latach 1812-1814 na Dolnym Śląsku i Środkowym Nadodrzu od XIX do początków XXI wieku = Echoes of war in the years 1812-1814 in Lower Silesia and Middle Odra Area from the nineteenth century to the early twenty-first century
- Planus venter, czyli translatorskie problemy z Owidiuszem = Planus venter si ve de arte Ovidium interpretandi
- Precatio of the Augures and the sanctitas of rivers = "Precatio" augurów i "sanctitas" rzek
- Nadania obywatelstwa rzymskiego w Hiszpanii w okresie wojny sertoriańskiej = The granting of the Roman citizenship in Spain during the Sertorian War
- Wiesztortowie z Podbrzezia i Bakszt w Wielkim Księstwie Litewskim w świetle źródeł z II połowy XV i I połowy XVI wieku = Wiesztortowicz of Podbrzezie and Bakszty in the Grand Duchy of Lithuania
- Postawa Michała Walewskiego, marszałka konfederacji barskiej ziemi krakowskiej, wobec zabiegów polityczno-wojskowych wokół fortecy tynieckiej (maj-czerwiec 1772 r.) = The attitude of Michał WalewskiI, marshal of the Bar Confederation in the Kraków Voivodeship, to the political and military manoeuvring over the fortress of Tyniec (May-June 1772)
- Elementy spuścizny antycznej oczami Benedykta Chmielowskiego (Na podstawie Encyklopedii Nowe Ateny) = The legacy of Antique Times through the eyes of Benedykt Chmielowski (Based on the New Athens Encyclopaedia)
- Metamorfozy motywu wampira w kulturze popularnej XX oraz XXI wieku. Zarys problematyki = Metamorphoses vampire theme in popular culture XX and XXI century. Outline of issues
- Hanna Appel, Kontrowersje wokół "senatus consultum ultimum". Studium z dziejów późnej republiki rzymskiej, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2013, ss. 341 - recenzja
- Barbara Klassa, Siedziby joannitów na ziemiach polskich do 1312 roku, Zielona Góra 2012, Eternum Wydawnictwo z Pracownią Humanistyczną, ss. 206 - recenzja
- Anna Pieńkowska, Zjazdy i sejmy z okresu bezkrólewia po śmierci Stefana Batorego, Akademina Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora, Pułtusk 2010, ss. 429 - recenzja
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 7
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 6
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 5
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 4
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 3
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 2
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 1
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
| Edition name | Date |
|---|---|
| Planus venter, czyli translatorskie problemy z Owidiuszem = Planus venter si ve de arte Ovidium interpretandi | May 23, 2019 |
