Obiekt
Tytuł: Zaświaty - nieistniejące czy niepoznawalne? Tłumaczenie jako zysk interpretacyjny na przykładzie "Trenu X" Jana Kochanowskiego = The afterlife - non-existing or unknowable? The interpretation benefiting from translation. A case study of Jan Kochanowski?s "Lament X" [Tren X]
Współtwórca:
Sztyber, Radosław - red. nacz.
Tytuł publikacji grupowej:
Streszczenie:
Ideą badań jest przedstawienie, w jaki sposób tłumaczenie utworu poetyckiego może wpływać na jego interpretację. W tym celu dokonano analizy fragmentu Trenu X Jana Kochanowskiego. Skoncentrowano ją na kluczowym dla dzieła pojęciu strony, jego znaczeniu etymologicznym i płynących z niego filozoficznych skutkach. ; Następnie, korzystając z hermeneutycznych metod w translatologii, porównano oryginalny tekst ze współczesnymi przekładami angielskimi, zwłaszcza z niekonwencjonalną wersją Barańczaka i Heaneya. Badania wykazały, że tłumaczenie nie jest rzeczą odrębną wobec pierwowzoru i może pomagać w jego zrozumieniu, stanowi zatem zysk interpretacyjny. Na tej podstawie autor proponuje nowe odczytanie utworu.
Abstract:
The idea of the research is to state how the translation of a poem may influence its interpretation. The excerpt of Lament X [Tren X] by Jan Kochanowski was studied for this purpose. The analysis is focused on the concept crucial to the poem, which is space, side, direction its etymological meaning and philosophical consequences resulting from it. Then, the original text is compared to modern English translations, especially to the unconventional work of Barańczak and Heaney. ; The comparison is made by using hermeneutic methods in translation studies. The study shows that translation is not separated from the Lament X [Tren X], moreover, it might be helpful in understanding it, hence the interpretation benefits from the translation. As a result, the author suggests a new interpretation of a poem.
Wydawca:
Zielona Góra: Uniwersytet Zielonogórski, Instytut Filologii Polskiej
Format:
Identyfikator zasobu:
Strony:
Źródło:
Filologia Polska. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, z. 1
Jezyk:
Licencja CC BY-NC-ND 4.0:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
- Repozytorium > Jednostki organizacyjne > Wydział Humanistyczny
- Repozytorium > Typy utworów > Artykuły
- Repozytorium > Czasopisma naukowe i serie wydawnicze UZ > Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego
Data ostatniej modyfikacji:
2022-06-06
Data dodania obiektu:
2017-09-13
Liczba wyświetleń treści obiektu:
740
Liczba wyświetleń treści obiektu w formacie PDF
688
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://zbc.uz.zgora.pl/repozytorium/publication/52127
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2023, z. 9
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2022, z. 8
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2021, z. 7
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2020, z. 6
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2019, z. 5
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2018, z. 4
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2017, z. 3
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2016, z. 2
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2015, z. 1
- Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2015, z. 1 - spis treści
- Dwanaście kroków, czyli mirakl o świętym Stanisławie = Twelve steps or a miracle play about Saint Stanislaus
- Zaświaty - nieistniejące czy niepoznawalne? Tłumaczenie jako zysk interpretacyjny na przykładzie "Trenu X" Jana Kochanowskiego = The afterlife - non-existing or unknowable? The interpretation benefiting from translation. A case study of Jan Kochanowski?s "Lament X" [Tren X]
- Na marginesie i wokół zagadkowego rebusu z 1621 roku = On the margin and around of the mysterious rebus from 1621
- "Daj Boże Oświecenie w Polsce!". Określenia Boga w pierwszym roczniku czasopisma "Monitor" = "God, Give the Enlightenment in Poland!". Names of God in the first issue of "Monitor"
- "Pan Sędzia Deluty. Sceny z pierwszych lat panowania Stanisława Augusta" (edycja nieznanego rękopisu) = Snippets. The thing about the abandoned text of a novel entitled "Judge Deluty. Scenes from the First Years of Stanisław August Reign" by Adam Jerzy Czartoryski (an issue of unknown manuscript)
- Kody geopolityczne w szkicach politycznych Józefa Conrada Korzeniowskiego = Geopolitical codes in Joseph Conrad Korzeniowski?s political novels
- Jezus Chrystus w "Kolędzie" i "Pasterce" Jerzego Lieberta = Jezus Christ in "Carol" [Kolęda] and "Christmas Eve Mass" [Pasterka] by Jerzy Liebert
- "Kochom swoje wioske, bom sie w ni rodzieła". Wilkowsko-świętokrzysko-kielecka poezja Kaśki spod Łysicy w świetle refleksji językoznawczo-kulturologicznych = "Kochom swoje wioske, bom sie w ni rodzieła" [I lov my villag cause I was born in't]. Wilków-Świętokrzyskie-Kieleckie poetry by Kaśka spod Łysicy in the lights of linguistic and culturological reflections
- "Rycerze czarnego toru" - wizerunek żużlowca-rycerza utrwalony w języku i twórczości kibiców = "The knights of the black track" - the image of the knight speedway rider preserved in the language and speedway fans' works
- Renesans urodzin. Obyczajowy "niuans" w kontekstach kulturowych, historycznych, religijnych i literackich = Renaissance of birthdays. The customs' "nuance" in cultural, historical, religious and literary contexts
- Relacje matki i córki w "Jędzy Elizy Orzeszkowej" = The mother-daughter relationship in "The Shrew" ["Jędza"] by Eliza Orzeszkowa
- Wspomnienie młodości. O znaczeniu przysłowia "Przypomniała baba dziewic wieczór" w utworach Elizy Orzeszkowej = The memory of the youth. On the meanings of the proverb "the old woman recalled the evening of the virgins" in Eliza Orzeszkowa's works
- Ekofeministyczna wizja natury w trylogii wiejskiej Elizy Orzeszkowej = Ecofeminist view of nature in rural trilogy by Eliza Orzeszkowa
- "Admiruję gorąco jej talent". Eliza Orzeszkowa czyta Konopnicką (Z badań nad epistolografią pisarki) = "I admire ardently her talent". Eliza Orzeszkowa reads Konopnicka (from the research on the writer's epistolography)
- Anna Kronenberg, Geopoetyka. Związki literatury i środowiska - recenzja
- Anna Kronenberg, Geopoetyka. Związki literatury i środowiska - recenzja
- Jerzy Domagalski, Szklarz. O twórczości powieściopisarskiej i aforystycznej Stefana Napierskiego - recenzja
- Katarzyna Węgorowska, Kamienie i klejnoty w języku, kulturze, sztuce - recenzja
- Formy prezentacji twórczych na łamach zielonogórskich czasopism akademickich w latach 1959-2014
- Sprawozdanie z konferencji "Pociąg, dworzec, poczekalnia w literaturze i refleksji humanistycznej"
- Bibliografia zawartości "Studiów i Materiałów" (seria "Filologia Polska") Wyższej Szkoły Pedagogicznej (nr 1-10: 1975-1999) oraz serii wydawniczej "Filologia Polska" (nr 1-5: 2003-2013)
- Bibliografia lubuskiej polonistyki akademickiej za rok 2014
- [Wiersze]
- Spowiedź wizjonera; Modlitwa zakochanego; Echo
- Vlasta vesna [fragment powieści]
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2023, z. 9
