Obiekt
Tytuł: W pogoni za zrozumieniem: polskie tłumaczenia ekranizacji serii "Bridget Jones" = The edge of meaning: Polish translations of the "Bridget Jones" film series
Współtwórca:
Sztyber, Radosław - red. nacz.
Tytuł publikacji grupowej:
Streszczenie:
Niniejszy artykuł poświęcony jest analizie translatorskiej polskich tłumaczeń ekranizacji "Dziennika Bridget Jones" i "Bridget Jones 3". Głównym zadaniem tekstu tłumaczenia jest przybliżenie znaczenia tekstu wyjściowego. Jednak nigdy dwie osoby nie wykonają tłumaczenia identycznie. Zawsze jest ono indywidualnym, niepowtarzalnym tekstem autora ? tłumacza filmowego, odzwierciedleniem jego idiolektu. ; Forma tekstu docelowego uzależniona jest od poziomu umiejętności translatorskich, które determinują poszczególne rozwiązania tłumaczeniowe fragmentów problematycznych (nieoczywistych) tekstu wyjściowego. Sposób radzenia sobie z tymi trudnościami określa format tłumacza. W artykule omówiono dwa tłumaczenia dwóch rożnych tłumaczek i podjęta próba oceny ich warsztatu.
Abstract:
This paper analyses Polish translations of two romantic comedy films "Bridget Jones' Diary" and "Bridget Jones' Baby". The main goal of a translated text is to convey the meaning of an original. However, it is impossible for any two persons to deliver identical translations. It is always an individual, unique text of the particular author - a film translator and it reflects his or her idiolect. ; The form of the translated text depends on translator's skills as they determine particular solutions for problematic fragments (not self-evident) of the original. The choices of translators define their level of mastery. The paper analyses two translations of two different persons and attempts to assess their craft.
Wydawca:
Zielona Góra: Uniwersytet Zielonogórski, Instytut Filologii Polskiej
Format:
Identyfikator zasobu:
Strony:
Źródło:
Filologia Polska. Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, z. 4
Jezyk:
Licencja CC BY-NC-ND 4.0:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
- Repozytorium > Jednostki organizacyjne > Wydział Humanistyczny
- Repozytorium > Typy utworów > Artykuły
- Repozytorium > Czasopisma naukowe i serie wydawnicze UZ > Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego
Data ostatniej modyfikacji:
2022-06-06
Data dodania obiektu:
2020-01-15
Liczba wyświetleń treści obiektu:
464
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://zbc.uz.zgora.pl/repozytorium/publication/61981
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2023, z. 9
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2022, z. 8
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2021, z. 7
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2020, z. 6
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2019, z. 5
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2018, z. 4
- Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2018, z. 4 - spis treści
- Nadawca i odbiorca w "Dzienniku wyprawy Stefana Batorego pod Psków" Jana Piotrowskiego = An addresser and a recipient in Jan Piotrowski's "Journal of Stefan Batory'scampaign against Pskov"
- Śladami zapisów kaznodziei wojskowego z 1623 roku, czyli jak Dembołęcki pisał swoje "Przewagi" = Following the military chaplain's notes from 1623 or how Dembołęcki wrote "The ascendancy" ["Przewagi"]
- Głos w sprawie publiczności teatralnej. "Siostrzana dusza. Z pamiętników dramaturga" Władysława Sabowskiego = About the theatre audience. "Soulmate. Of the playwrighter's memories" ["Siostrzana dusza. Z pamiętników dramaturga"] by Władysław Sabowski
- Orzeszkowej dialogi z tradycją: europejska literatura dawna = Orzeszkowa's dialogues with tradition: old European literature
- Sienkiewicz w świecie przedmiotów ? osobiste zapiski pisarza o modzie i architekturze = Sienkiewicz in the world of things ? the writer's personal notes on fashion and architecture
- Miłosny savoir-vivre w świetle listowników dla zakochanych z końca XIX i początkowych dekad XX wieku = Amorous savoir-vivre in the light of the model love letters released at the end of 19th and in the first decades of 20th century
- Między literaturą a polityką ? prywatność w prozie rozrachunków inteligenckich (1946-1948) = Between literature and politics ? privacy in the prose of intelligent settlements (1946-1948)
- Nostalgiczny spacer po ulicy Nowe Miasto, czyli Kolbuszowa we wspomnieniach matki Janka Bytnara = A nostalgic walk along New Town Street, or Kolbuszowa in memories of Janek Bytnar's mother
- Próba okiełznania "ja" ? poglądy Józefa Czapskiego na przykładzie "Dzienników" = An attempt to control "I" ? an outlook of Józef Czapski's views on the margins of "Diaries" ["Dzienniki"]
- "Czym ma być dziennik? Wszystkim. Co zawierać? Tylko rzeczy niektóre". O praktyce diarystycznej Bogdana Wojdowskiego = "What is the diary? Everything. What should it contain? Only some things". On Bogdan Wojdowski's diary practices
- Językoznawstwo i językoznawcy w świetle "Życia we wspomnieniach" Profesor Ewy Rzetelskiej-Feleszko (Kamińskiej) = Linguistics and linguists in the light of "Life in memories" ["Życie we wspomnieniach"] by professor Ewa Rzetelska-Feleszko (née Kamińska)
- W pogoni za zrozumieniem: polskie tłumaczenia ekranizacji serii "Bridget Jones" = The edge of meaning: Polish translations of the "Bridget Jones" film series
- "Ja" rekolekcjonisty w książce Adama Szustaka OP pod tytułem "Plaster miodu" = A retreat preacher's "I" in a book entitled "Honeycomb" ["Plaster miodu"] by Adam Szustak O.P. [Ordo Praedicatorum]
- Kobiety z krwi i kości [wspomnienia]
- Vigilant existence in the earthly life. Yet again about the predominant feature in Bolesław Leśmian's poetry = Czujne istnienie w doczesności. Raz jeszcze o dominancie w poezji Bolesława Leśmiana
- Leśmianowska ballada o niedoskonałości = Leśmian's ballad on imperfection
- "Zdziczenie obyczajów pośmiertnych" Bolesława Leśmiana jako dramat-synteza = "The Savagery of Posthumous Mores" ["Zdziczenie obyczajów pośmiertnych"] by Bolesław Leśmian as a drama-synthesis
- Od alabastronu do flakonu René Lalique'a? Kilka lingwistyczno-kulturologicznych uwag o naczyniach na wonności, pachnidła, zapachy, perfumy? = From alabastron to René Lalique's bottle? A few linguistic-culturological remarks on fragrances, scents and perfumes containers?
- Specyfika nazewnictwa środków kosmetycznych: aspekt strukturalny = The naming specificity of the cosmetics: the structural aspect
- Ramy interpretacyjne zmysłów we wczesnych i późnych powieściach Jerzego Pilcha = The interpretative framework of the senses in the early and late novels by Jerzy Pilch
- Obraza muzyki i poezji. O twórczości Stanisława Staszewskiego = Music and poetry contempt. On Stanisław Staszewski's output
- Alternatywna historia na obszarze postsowieckim: dwie trajektorie jednej idei = Alternative history in the post-Soviet space: two paths of one idea
- Nomadyczny projekt Dawida Foenkinosa = Nomadic project of David Foenkinos
- Cena życia. Mitologiczne fantazje i psychologia w powieści "Novendialia" ukraińskiej pisarki Maryny Sokolian = The price of life. Mythologic fantasies and psychology in the novel "Novendialia" by a Ukrainian writer Maryna Sokolian
- Dwie sylwetki współczesnej ukraińskiej literatury popularnej - Łada Łuzina i Maryna Sokolian = Łada Łuzina and Maryna Sokolian - two figures of contemporary Ukrainian popular literature
- "Włóczęgostwo intelektualne". O książce Jerzego Winiarskiego "W przestrzeni kulturowej poezji polskiej (pejzaże antropologiczne z wieków dawnych i współczesne). Studia i szkice" - recenzja
- Wiesław Wydra, Wojciech Ryszard Rzepka, "Z dziejów literatury i kultury staropolskiej. Studia o książkach i tekstach" - recenzja
- Subtelny urok półsłupka... wokół leksykograficzno-manualnej propozycji Bogumiły Husak - "Kochamy amigurumi. Pojęcia i zwroty szydełkowe w języku polskim, niemieckim, rosyjskim i angielskim" - recenzja
- Profesor Małgorzata Mikołajczak
- Biblioteki, książki, ludzie. Druki z proweniencją żagańskiej biblioteki klasztornejw zbiorach Biblioteki Uniwersytetu Zielonogórskiego = Libraries, books, people. Prints with the provenance of Żagań monastery library in the collection of University Library in Zielona Góra
- Współczesna proza Ziemi Lubuskiej - regionalne małe ojczyzny i muzealizacja pamięci = Contemporary prose of Lubusz Land - little regional motherlands and musealization of memory
- Sprawozdanie z konferencji naukowej "Estetyka językowa w komunikowaniu"
- Sprawozdanie z konferencji "Wartości językowe i kulturowe obecne w czasopiśmiennictwie polskim do 1989 roku"
- Bibliografia lubuskiej polonistyki akademickiej za rok 2017
- Zielonogórskie spotkania polonistyczne w roku 2017
- Józef Tomasz Pokrzywniak (1947-2017)- nasz Profesor
- Ireneusz Sikora (1952-2016). Wspomnienie o Profesorze i bibliografia prac naukowych
- starość w czapce niewidce
- Droga przez łazienkę
- Dudarz
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2017, z. 3
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2016, z. 2
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2015, z. 1
-
Filologia Polska. Roczniki Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2023, z. 9
