Search for: [Abstract = "Zweitens, ob es sich um solche Texte handelt, bei denen wir vom Primat des Inhalts oder Primat der Bezeichnung sprechen durfen. Die Beantwortung der oben gestellten Fragen ist insofern wichtig, dass ein Ubersetzer sich immer dessen bewusst sein sollte, zu welchem Texttyp der jeweilige Text gehort, um entsprechende Verfahren der Textubersetzung anzuwenden. In den hier besprochenen Kriminalromanen haben wir es namlich sehr oft mit sog. Realien, mit literarischen Anspielungen oder Wortspielen zu tun, deren Ubersetzung meistens grose Schwierigkeiten bereitet, was wir anhand der Evaluation ausgewahlter Beispiele veranschaulichen werden."]

Number of results: 1