Obiekt
Tytuł: Asocjacje kulturowe i literackie w powieściach kryminalnych jako wyzwanie dla przekładu = Kulturelle und literarische assoziationen in Kriminalromanen als herausforderung für die (literarische) übersetzung
Współtwórca:
Kulczycka, Dorota - red. nauk. ; Ruszczyńska, Marta - red. ; Brylla, Wolfgang J. - red. ; Gazdecka, Elżbieta - red.
Tytuł publikacji grupowej:
Streszczenie:
W artykule zostaną przedstawione wyzwania translatoryczne, przed jakimi staje tłumacz współczesnych powieści kryminalnych. Obiektem zainteresowania będą utwory, których autorzy odwołują się do wiedzy kulturowej i literackiej swoich rodzimych użytkowników języka, czyli ogólnie mówiąc: do realiów kulturowych, w tym także odniesień do literatury pięknej. ; Na przykładzie tłumaczeń powieści kryminalnych Marka Krajewskiego na język niemiecki oraz tłumaczeń powieści Wolfa Haasa na język polski postaram się poddać ewaluacji dokonania tłumaczy oraz pokazać ograniczenia przekładu owych realiów.
Abstract:
Im Beitrag wird der Versuch unternommen, am Beispiel der Ubersetzungen der Kriminalromane von Wolf Haas aus dem Deutschen ins Polnische und der Romane von Marek Krajewski aus dem Polnischen ins Deutsche zwei Fragen zu beantworten. Erstens, ob Kriminalromane zu solchen Texten gehoren, deren Ubersetzung formbetont ist, d.h. bei denen die ranghochste Invariante durch Elemente der Form gebildet wird. ; Zweitens, ob es sich um solche Texte handelt, bei denen wir vom Primat des Inhalts oder Primat der Bezeichnung sprechen durfen. Die Beantwortung der oben gestellten Fragen ist insofern wichtig, dass ein Ubersetzer sich immer dessen bewusst sein sollte, zu welchem Texttyp der jeweilige Text gehort, um entsprechende Verfahren der Textubersetzung anzuwenden. In den hier besprochenen Kriminalromanen haben wir es namlich sehr oft mit sog. Realien, mit literarischen Anspielungen oder Wortspielen zu tun, deren Ubersetzung meistens grose Schwierigkeiten bereitet, was wir anhand der Evaluation ausgewahlter Beispiele veranschaulichen werden.
Wydawca:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Identyfikator zasobu:
DOI:
10.59444/2016SERredRus_Kul1r18
Strony:
Źródło:
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, tom 5
Jezyk:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Jednostki organizacyjne > Wydział Humanistyczny
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Typy utworów > Rozdziały w książkach
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Czasopisma naukowe i serie wydawnicze UZ > Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana
Data ostatniej modyfikacji:
2024-02-19
Data dodania obiektu:
2020-09-24
Liczba wyświetleń treści obiektu:
178
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://zbc.uz.zgora.pl/publication/64322
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 18: Mickiewicz i jego dziedzictwo. W 200. rocznicę wydania "Ballad i romansów"
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 17: Świat Kresów Wschodnich w literaturze i przekazach historycznych
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 16: Na ścieżkach biografii i autobiografii
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 15: Liminality and Beyond: Conceptions of In-betweenness in American Culture and Literature
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 14: Modernism Re-visited
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 13: Ze srebrnego ekranu na papier... Ślady sztuki filmowej w literaturze
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 12: From Essentialism to Choice: American Cultural Identities and Their Literary Representations
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 11: Kobiety-pisarki, kobiety-bohaterki
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 10: Kultura nie tylko literacka. W kręgu myśli Karola Wojtyły - Jana Pawła II. Część II
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 9: Kryminal: okna na świat
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 8: Kultura nie tylko literacka. W kręgu myśli Karola Wojtyły - Jana Pawła II. Część I
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 7: American Literature and Intercultural Discourses
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 6: Literatura a film
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 5: Kryminał: między tradycją a nowatorstwem
- Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 5: Kryminał: między tradycją a nowatorstwem - spis treści
- Kryminały Stanisława Lema jako eksperymenty gatunkowe = Stanisław Lem`s "detective stories" as experimental literary genres
- Reguły gry = The rules of the game
- Nowe spojrzenie na problemy genologii współczesnej. Kryminał Andrieja Kotina = A new look at the problems of contemporary genology. A crime novel of Andriej Kotin
- Na tropach Wilkiego Collinsa = On the trail of Wilkie Collins
- Historie kryminalne w powieści galicyjskiej drugiej połowy XIX wieku = Kriminalerzählungen im Galizien-Roman aus der zweiten hälfte des 19. Jahrhunderts
- Wątki kryminalne w wybranych powieściach historycznych dla młodzieży Walerego Przyborowskiego = Elements of crime fiction in Walery Przyborowski's historical novels for teenagers
- "Na Gorącym Uczynku" - "antyalkoholowy" kryminał Władysława Sabowskiego = "Caught Red-Handed" - Władysław Sabowski's "anti-alcoholic" detective story
- O motywach sensacyjnych w "Faraonie" Bolesława Prusa = Sensational motifs in Bolesław Prus' "Pharaoh"
- Co mówią zeznania? O dwóch powieściach kryminalnych Leo Belmonta ("Sprawa przy drzwiach zamkniętych" i "Pomiędzy sądem i sumieniem") = What does the testimony say? On two crime novels by Leo Belmont ("Sprawa przy drzwiach zamkniętych" and "Pomiędzy sądem i sumieniem")
- "Wileńska powieść kryminalna" Felicji Romanowskiej na tle gazetowych powieści kryminalnych w odcinkach "Słowa" i "Kuriera wileńskiego" = Zum Vilniuser Krimi von Felicja Romanowska "Wileńska powieść kryminalna" vor dem hintergrund der Zeitungskriminalromane in "Słowo" und "Kurier wileński"
- Wątki staroegipskie w powieściach Agathy Christie = Old egyptian motifs in Agatha Christie's fiction
- "Historical whodunit", czyli wzloty i upadki brytyjskiej szkoły kryminału historycznego na przykładzie wybranych powieści Lindsey Davis = Lindsey Davis's historical whodunits, or the glories and the shortcomings of the british school of historical crime fiction
- Profil zabójcy w "Julu" Pawła Goźlińskiego = The profile of a killer in Paul Goźliński's "Jul"
- Kryminalny rozrachunek z romantycznym mesjanizmem w "Julu" Pawła Goźlińskiego = Criminal reckoning of romantic messianism in "Jul" by Paweł Goźliński
- Kryminalny palimpsest. "Fm" Borysa Akunina = Borys Akunin's "Fm" as a crime palimpsest
- "My name is midori". O zbrodniczych akuninach ("Unless" Borysa Akunina) = "My name is midori". About criminal akunins (("Unless" by Boris Akunin)
- Polski kryminał retro. Między innowacją, naśladownictwem a literackim kiczem = Polnischer Retro-Krimi. Zwischen innovation, nachahmung und literarischem kitsch
- Asocjacje kulturowe i literackie w powieściach kryminalnych jako wyzwanie dla przekładu = Kulturelle und literarische assoziationen in Kriminalromanen als herausforderung für die (literarische) übersetzung
- Igraszki z konwencjami - postscriptum o kobiecości do kilku znanych utworów brytyjskich z XIX wieku = Playing with conventions. Several remarks on femininity in a few notable 19th century british novels
- Morderstwo z życia wzięte. Autobiografizm w powieściach kryminalnych na przykładzie twórczości wybranych pisarek = A true-life murder. Autobiography in crime fiction of selected women writers
- Kobiety na tropie. Kategoria ?kobiecości? w kryminałach współczesnych polskich pisarek = Women on the track. The category of "femininity" in crime novels by contemporary polish writers
- Czy Joanna Chmielewska pisała kryminały? = Did Joanna Chmielewska write detective novels?
- Tropienie śladów "Biblii" w "Kolekcji Kryminałów" Joanny Chmielewskiej = Searching for the Traces of the "Bible" in the Collection of Joanna Chmielewska's Detective Novels
- Retoryczne funkcje najnowszej polskiej powieści kryminalnej dla dzieci i młodzieży = Rhetorical functions in the contemporary polish detective novel for children and teenagers
- Kryminał edukacyjny dla młodzieży na przykładzie serii "Pan samochodzik" Zbigniewa Nienackiego = Zbigniew Nienacki's "Pan samochodzik" ("Mr. Car") series as an example of educational crime novel for teenagers
- Jak dzisiaj funkcjonuje model młodzieżowej powieści kryminalnej Zbigniewa Nienackiego? O wybranych kontynuacjach powieści o panu Samochodziku = How does Zbigniew Nienacki's model of crime novel for teenagers function today? On the selected novel sequels of "Pan samochodzik" ("Mr. Car")
- Morderstwo w miejskim labiryncie - konstrukt kryminalnego Sztokholmu we współczesnej literaturze szwedzkiej = A murder in an urban labyrinth - a construct of criminal Stockholm in contemporary swedish literature
- "Perfidny plan" Elizabeth George jako przykład współczesnej odmiany kryminału = Elizabeth George's "Deception on His Mind" as an example of contemporary crime fiction
- "Ściszyć" aktoreczkę. Słuchowisko "Andy" Krzysztofa Czeczota jako kryminał w dźwięku = "Turn down the actress". Krzysztof Czeczot's radio drama "Andy" as an audio-crime story
- Kreacja przestrzeni oczami zwierząt. "Sprawiedliwość owiec. Filozoficzna powieść kryminalna" Leonie Swann = Space seen through the eyes of animals in "Three bags full. A sheep detective story" by Leonie Swann
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 4: "Obcy świat" w dyskursie europejskim
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 3: Eugeniusz Sue: życie - twórczość - recepcja: wydanie specjalne
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 2: Historia i historie
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 1: Interpretacje i reinterpretacje
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 18: Mickiewicz i jego dziedzictwo. W 200. rocznicę wydania "Ballad i romansów"
