Obiekt

Tytuł publikacji grupowej:

Miasto starsze niż prasa III

Streszczenie:

Badania nad dziejami miast opierają się zasadniczo zawsze na tekstach pisanych, siłą rzeczy w większości przypadków rękopiśmiennych. Gdy przeszłość przeplatana jest historią więcej niż jednego narodu, obok rodzimych badane są także teksty obcojęzyczne, co wymusza integrację językoznawstwa z historiografią. Wspomniana w artykule pozycja ?Grünberg in Schlesien. Językowy obraz dziejów miasta w monografii Hugona Schmidta i jego źródłach. Cz. I? z 2021 roku jest przykładem takiego właśnie podejścia interdyscyplinarnego. Ta ponad 500-str. 500-stronicowa monografia stanowiła I tom cyklu, poświęconego treści i językowi kronik zielonogórskich, w tym wiekopomnej monografii Schmidta. Ów zasłużony kronikarz Grünbergu w badaniach swych opierał się m.in. na dawnych rękopiśmiennych materiałach źródłowych. W niniejszym artykule omówione zostaną przede wszystkim teksty stanowiące kanwę tomu drugiego (760 stron), planowanego na początek 2026 roku. Mowa tu o: kronice Reichego z XVIII wieku, aktach odnalezionych w 2022 roku w konkatedrze, którego treści referent był pierwszym badaczem, oraz o dokumentach magistratu miasta. Do tomu drugiego dołączono też aneks, będący zbiorem detalicznych analiz zielonogórskich inskrypcji epitafijnych, transkrybowanych, analizowanych i tłumaczonych dotąd na język polski w wielu przypadkach błędnie lub niekompletnie. Wszystkie te wyżej wymienione źródła przedstawione zostaną na wybranych fragmentach. Całość osadzono na podbudowie teoretycznej.

Abstract:

Research on the history of cities is fundamentally based on written texts, which, by their very nature, are in most cases manuscript sources. When the past of a city is intertwined with the history of more than one nation, foreign-language texts must be examined alongside native sources, necessitating the integration of linguistics and historiography. The publication discussed in this article, Grünberg in Schlesien: The Linguistic Image of the City?s History in Hugo Schmidt?s Monograph and Its Sources. Part I (2021), is an example of such an interdisciplinary approach. This monograph, comprising more than 500 pages, constituted the first volume of a series devoted to the content and language of Zielona Góra chronicles, including Hugo Schmidt?s landmark monograph. In his research this distinguished chronicler of Grünberg relied, among other things, on early manuscript source materials. The present article focuses primarily on the texts that form the basis of the second volume (760 pages), scheduled for publication in early 2026. These include Reiche?s eighteenth-century chronicle, documents discovered in 2022 in the Co-Cathedral of St. Hedwig, whose contents were first examined by the author of this paper, and records of the municipal council. The second volume also contains an appendix consisting of detailed analyses of Zielona Góra epitaph inscriptions, many of which have previously been transcribed, interpreted, and translated into Polish incorrectly or incompletely. All of the above-mentioned sources are presented and discussed through selected excerpts. The study as a whole is grounded in a solid theoretical framework.

Format:

pdf

DOI:

kliknij tutaj, żeby przejść

Jezyk:

pol

Prawa do dysponowania publikacją:

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Zielonej Górze