Obiekt
![[Da lag ich einmal vorm vollen Fass, "Ein anderer soll mir trinken das!"] / Pełna beka wina przede mną leży, sam mam ją wypić? O nie!"](https://zbc.uz.zgora.pl/image/edition/thumbnail:docmetadata/29070)
Tytuł: [Da lag ich einmal vorm vollen Fass, "Ein anderer soll mir trinken das!"] / Pełna beka wina przede mną leży, sam mam ją wypić? O nie!"
Współtwórca:
Kopisch, August ; Korniluk, Izabela - tł.
Opis:
cała seria opatrzona poszczególnymi zwrotkami wiersza Augusta Kopischa: ; 1. Auf Schlesien Bergen, da wachst ein Wein der braucht nicht Hitze, nicht Sonnenschein; Obs Jahr ist schlecht, obs Jahr ist gut, Da trinkt man frohlich der Traube Blut. ; 2. Da lag ich einmal vorm vollen Fass, "Ein anderer soll mir trinken das!" So rief ich, "und solls der Teufel sein, ich trink ihn nieder mit solchem Wein!". ; 3. Und wie noch das letzte Wort verhallt, des satans, Tritt durch den Keller schallt. "He, Freund, gewinn ich, so bist du mein! Ich gehe". So ruft er, "die Wette ein!" ; 4. Wir trinken beinah die halbe nacht da wurde manch Kruglein leer gemacht: ; 5. Da lallte der Teufel: "He, Kamerad, Beim Fegefeuer! Jetz hab ichs satt!" ; 6. "Ich trank vor hundert jahren in Prag mit dem Studenten dort Nacht und Tag och mehr zu trinken solch sauren Wein musst ich ein geborener Schlesier sein!" ; awers: w środku herb miasta, z lewej strony napis "Tuchweberei" i tkalnia sukna, z prawej strony napis "Weinebau" i beczka z winem; kolor żółto-zielono-niebieski ; rewers: druga zwrotka wiersza Augusta Kopischa, beczki, bibosz, kolor zielono-czarno-biały ; notgeld emitowany przez Magistrat m. Grünberg ; 100 mm - 70 mm
Komentarz:
tłum. wiersza: 1. Na śląskich wzgórzach rosną bujnie wina, których ni burza, ni grad nawet się nie ima. Napój ten uroczy bez względu na to, czy w Zielonej Górze powódź czy upalne lato. ; 2. Pełna beka wina przede mną leży, sam mam ją wypić? O nie! Niech jakiś kompan tu do mnie przybieży! Najlepiej diabełek niechaj tu przybędzie, bo on może pić wino i zawsze, i wszędzie ; 3. Me słowa ucichły i jestem radosny, bo szatan tu przybył na moją prośbę. "Hej Kolego" - diabeł rzecze, "zakład tu zrobimy, wypijemy całość, bedziez mój, mój miły!" ; 4. Pół nocy wino wspólnieśmy wypijali, aż wszystkie kufelki nam opustoszały. ; 5. Nagle diabeł rzecze coś "Mam dość!!!" ; 6. "Przed laty setkami piłem piwo z praskimi studentami, ale takiego kwaśnego wina wypić mi się już nie uda, bom się nie urodził tu na śląskich wzgórzach!"
Wydawca:
Glachau: Ofendrück der Rats-Drückerei R-Dulce
Format:
Identyfikator zasobu:
Jezyk:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
Data ostatniej modyfikacji:
2014-03-14
Data dodania obiektu:
2014-03-14
Liczba wyświetleń treści obiektu:
40
Liczba wyświetleń treści obiektu w formacie DjVu
8
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://zbc.uz.zgora.pl/publication/34877
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
Zastępcze banknoty miasta i powiatu Zielona Góra (notgeldy)
-
Grünberg i. Schlesien Obst und Weinestadt des Ostens 75 Pfg/ Zielona Góra na Śląsku miasto owoców i wina 75 fenigów
- [Auf Schlesien Bergen, da wachst ein Wein der braucht nicht Hitze, nicht Sonnenschein;...] / Na Śląskich wzgórzach rosną bujnie wina, których ni burza, ni grad nawet się nie ima...
- [Da lag ich einmal vorm vollen Fass, "Ein anderer soll mir trinken das!"] / Pełna beka wina przede mną leży, sam mam ją wypić? O nie!"
- [Und wie noch das letzte Wort verhallt, des satans Tritt durch den Keller schallt. ...] / Me słowa ucichły i jestem radosny, bo szatan tu przybył na moją prośbę...
- [Wir trinken beinah die halbe nacht da wurde manch Kruglein leer gemacht:..." / Pól nocy wino wspólnieśmy wypijali, aż wszystkie kufelki nam opustoszały
- [Da lallte der Teufel: "He, Kamerad, Beim Fegefeuer! Jetz hab ichs satt!..." / Nagle diabeł rzecze coś "Mam dość!"
- [Ich trank vor hundert jahren in Prag mit dem Studenten dort Nacht und Tag..." / Przed laty setkami piłem piwo z praskimi studentami...
-
Gutschein der Stadt Grünberg i[n]/Schl[esien] fünfundsiebzig Pfenning / Bon miasta Zielona Góra na Śląsku siedemdziesiąt pięć fenigów
-
Notgeld der Obst- und Weinstadt Grünberg/Schl[esien] fünfzig Pfenning / Pieniądz zastępczy Miasta Owoców i Wina Zielona Góra na Ślasku pięćdziesiąt fenigów
-
Notgeld der Obst- und Weinstadt Grünberg/Schl[esien] fünfzig Pfenning / Pieniądz zastępczy Miasta Owoców i Wina Zielona Góra na Ślasku pięćdziesiąt fenigów
- Obst-und Weinstadt Grünberg/Schl. 75 Pfg / Miasto owoców i wina Zielona Góra/Śląsk 75 fenigów
-
Grünberg in Schl. der Obst u. Weinstadt des Ostens 75 Pf. / Zielona Góra na Śląsku, miasto owoców i wina na wschodzie 75 fenigów
-
Obs -und Weinstadt Grünberg i/Schl. 1 Mk / Miasto owoców i wina, Zielona Góra na Śląsku 1 Marka
-
Obst -und Weinstadt Grünberg / Miasto owoców i wina Zielona Góra
-
Grünberg i. Schlesien Obst und Weinestadt des Ostens 75 Pfg/ Zielona Góra na Śląsku miasto owoców i wina 75 fenigów
