Object
Title: Tyta Liwiusza "Dzieje rzymskie" hrabiego Ossolińskiego. Pierwszy polski przekład Ab urbe condita = The first Polish translation of Livius' "Ab urbe condita" by count Józef Maksymilian Ossoliński
Contributor:
Group publication title:
Abstract_pl:
Artykuł jest poświęcony pierwszemu, niekompletnemu przekładowi na język polski dzieła Ab Urbe condita Tytusa Liwiusza. Tłumaczem był niewidomy hrabia, Józef Maksymilian Ossoliński, absolwent jezuickiego Collegium Nobilium w Warszawie. W kontekście uwag zamieszczonych we wstępie do swego przekładu, tłumacz jawi się jako osoba w pełni świadoma trudności, jakie mogą pojawić się w trakcie pracy. ; Jednocześnie jego poglądy na tłumaczenie korespondują z tymi, które głosili teoretycy i praktycy sztuki przekładu polskiego Oświecenia. Przeprowadzona w artykule analiza porównawcza trzech fragmentów oryginalnego tekstu Liwiusza i przekładu Ossolińskiego pokazuje słabe strony oświeceniowego tłumaczenia: długie, zawiłe zdania, nadużywanie archaizmów, stosowanie kwiecistych metafor oraz wzbogacanie treści oryginalnej. ; Chociaż sam przekład nie odpowiada dzisiejszym standardom, to jednak warto docenić trud Ossolińskiego. Ociemniały hrabia podjął się pracy nad przekładem nie tylko, by "pogodzić się" z kalectwem, ale też ze względów patriotycznych. Chciał pokazać młodzieży piękno i bogactwo języka polskiego w okresie fascynacji językiem i kulturą francuską.
Abstract:
This article is devoted to the first, incomplete, Polish translation of Livy's Ab Urbe condita. The translation was done by the blind count Józef Maksymilian Ossoliński, alumnus of Jesuitic Collegium Nobilium in Warsaw. Considering the comments in the preface directed to a reader, the translator appears to be a mindful person aware of difficulties of his work. Nevertheless, his "translatoric operations" fully coincide with the translation theory. ; The comparative analysis of the three arbitrarily chosen excerpts of Livy's Ab Urbe condita shows the weak points of translators craft, which are: an overuse of archaic words, building too long sentences, using flowery metaphors. Although, the translation itself doesn't live up to the modern translatoric standards, it is important to acknowledge the validity of Ossoliński's work. As he writes in the preface, Polish historians aim was to fight for a restitution and preservation of a language purity. Through his translation Ossoliński wanted to show the richness and beauty of Polish language to his readers.
Publisher:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Resource Identifier:
Pages:
Source:
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
Rights:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Oryginal Object Identifier:
Object collections:
- Repository > Faculties > Faculty of Humanities
- Repository > Types of work > Articles
- Repository > Scientific journals and UZ publishing series > In Gremium
Last modified:
Dec 10, 2019
In our library since:
Dec 10, 2019
Number of object content hits:
487
All available object's versions:
https://zbc.uz.zgora.pl/repozytorium/publication/61910
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
- In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12 - spis treści
- Likejon: szkoła Arystotelesa w Atenach i jej pozostałości = Lyceum: Aristotle's school in Athens and its remains
- Emiliusz Paulus w podróży po Grecji = Aemilius Paullus tours Greece
- Maroboduus Romanorum una hostis et amicus = Marbod - once an enemy and once a friend of Romanis
- Tyta Liwiusza "Dzieje rzymskie" hrabiego Ossolińskiego. Pierwszy polski przekład Ab urbe condita = The first Polish translation of Livius' "Ab urbe condita" by count Józef Maksymilian Ossoliński
- Conditores Urbis Romae, Liwiusz i rzymskie numizmaty = Conditores Urbis Romae, Livius and ancient Roman coins
- Ludy tubylcze w relacjach Liwiusza i Pompejusza Trogusa/Justyna o wyprawie do Italii Aleksandra z Epiru = Indigenous peoples in the accounts of Livy and Pompeius Trogus/Justin on Alexander of Epirus's expedition to Italy
- Praefationes minores: prologi wewnętrzne w Ab urbe condita Liwiusza = Praefationes minores: internal prologues in Livy's Ab urbe condita
- Dzieje Przytoku w średniowieczu = History of Przytok in Middle Ages
- Rodzina von Stentsch - właściciele Przytoku w XVI-XIX wieku = Von Stentsch family - the owners of Przytok in 16th-19th centuries
- Szkice z powojennych dziejów Przytoku = Sketches from the post-war history of Przytok
- Architektura dworu i pałacu w Przytoku = Architecture of the manor house and palace in Przytok
- Pomnik żołnierzy poległych w I wojnie światowej w Przytoku = World War I memorial monument in Przytok
- Stalinowskie represje wobec Edwarda Kuli, nauczyciela historii, w świetle dokumentów Wojskowego Sądu Rejonowego w Zielonej Górze = Stalinist repression against history teacher Edward Kula in the light of files of Circuit Military Court in Zielona Góra
- Poetyckie marzenie Tadeusza Gajcego w konfrontacji z tradycją romantyczną i oceną pokolenia Kolumbów przez Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta = The poetic dream of Tadeusz Gajcy confronted with the romantic tradition and evaluation of the attitude of the Generation of Columbuses by Czesław Miłosz and Zbigniew Herbert
- Miejsca zapisane i przemilczane w poezji Ireny Dowgielewicz = Outspoken and silent places in Irena Dowgielewicz's poetry
- Porównanie Zygmunta III z Zygmuntem II Augustem
- Spór o królową Bonę
- Agata Zadykowicz-Skwirosz, Genderowe nacechowanie języka w komunikacji akademickiej: analiza dyskursów akademickich w świetle strategii gender mainstreaming - recenzja
- Krajobrazy kulturowe. Sposoby konstruowania i narracje - recenzja
- Sympozjum naukowe "Rerum gestarum monumentis et memoriae. Tytus Liwiusz i jego dzieło w 2000. rocznicę śmierci"
- Konferencja międzynarodowa "Reception of Ancient Political Ideas and Models in Modern European Culture till the End of the 20th Century. Current Research and Future Perspectives"
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 11
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 10
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 9
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 8
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 7
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 6
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 5
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 4
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 3
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 2
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 1
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
