Object
Title: Zwischen dem Text und seinem Bild. Der Roman "Dr No" von Ian Fleming und seine Verfilmung (Englisch, Deutsch, Polnisch) = Between the text and its picture. The novel "Dr No" by Ian Fleming and its Adaptations
Contributor:
Kulczycka, Dorota - red. nauk. ; Hernik-Młodzianowska, Monika - red.
Group publication title:
Abstract_pl:
Abstract:
Literary translation is a multidimensional and complex process that gains a new dimension whenthe literary text is transferred onto the screen. This kind of transfer to another medium demandscertain reductions, omissions and simplifications of some elements of the original text, includinga strong visualization. These reflections aim to investigate, on the background of intermediality, thereferences between textuality and figurativeness. ; The analysis is founded on two dimensions - firstly,the handling of figurativeness during the transfer of a text into other languages will be illuminated,secondly, the transfer into the medium of the motion picture. The basis of the analysis constitutes anexample of popular fiction - the novel "Dr No" by Ian Fleming and its translations into German andPolish as well as their film adaptations in English, German and Polish.
Publisher:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Resource Identifier:
DOI:
10.59444/2016SERredKul_Her2r11
Pages:
Source:
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, tom 6
Language:
Rights:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Object collections:
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Faculties > Faculty of Humanities
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Types of work > Chapters in books
- Digital Library of Zielona Góra > Repository > Scientific journals and UZ publishing series > Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana
Last modified:
Feb 19, 2024
In our library since:
Feb 16, 2021
Number of object content hits:
144
All available object's versions:
https://zbc.uz.zgora.pl/publication/64840
Show description in RDF format:
Show description in OAI-PMH format:
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 18: Mickiewicz i jego dziedzictwo. W 200. rocznicę wydania "Ballad i romansów"
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 17: Świat Kresów Wschodnich w literaturze i przekazach historycznych
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 16: Na ścieżkach biografii i autobiografii
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 15: Liminality and Beyond: Conceptions of In-betweenness in American Culture and Literature
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 14: Modernism Re-visited
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 13: Ze srebrnego ekranu na papier... Ślady sztuki filmowej w literaturze
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 12: From Essentialism to Choice: American Cultural Identities and Their Literary Representations
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 11: Kobiety-pisarki, kobiety-bohaterki
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 10: Kultura nie tylko literacka. W kręgu myśli Karola Wojtyły - Jana Pawła II. Część II
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 9: Kryminal: okna na świat
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 8: Kultura nie tylko literacka. W kręgu myśli Karola Wojtyły - Jana Pawła II. Część I
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 7: American Literature and Intercultural Discourses
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 6: Literatura a film
- Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 6: Literatura a film - spis treści
- "Olśnienie w niespokojnym niebie wieszcza". "Pan Tadeusz" Ryszarda Ordyńskiego (1928) - perspektywa wirtualnego odbiorcy = "Illumination in the turbulent sky of the poet". Ryszard Ordyński's film "Sir Thaddeus" (1928) - a virtual viewer's perspective
- Ideologiczny kontekst filmowych adaptacji dzieł literackich - "Dziadów" Adama Mickiewicza i "Ferdydurke" Witolda Gombrowicza = The ideological context of selected film adaptations of literary works - "Dziady" by Adam Mickiewicz and "Ferdydurke" by Witold Gombrowicz
- Filmowe kłopoty z Prusem. O "Faraonie" Jerzego Kawalerowicza = Film troubles with Prus - about "Pharaoh" by Jerzy Kawalerowicz
- "Filmowy "Tatarak" Andrzeja Wajdy jako adaptacyjny tryptyk = Andrzej Wajda's "Sweet Rush" as a triptych film adaptation
- "Łagodna" Fiodora Dostojewskiego w wizji filmowej Mariusza Trelińskiego = "A Gentle Creature" by Fyodor Dostoyevsky as a film vision directed by Mariusz Treliński
- Audiowizualne adaptacje "Króla Edypa" Sofoklesa - próba analizy socjologicznej = Audiovisual adaptations of "Oedipus the King" by Sophocles - a sociological analysis
- Aromat zbrodni ("Pachnidło" Toma Tykwera i "Jasminum" Jana Jakuba Kolskiego) = The aroma of crime ("Perfume" by Tom Tykwer and "Jasminum" by Jan Jakub Kolski)
- Pani Dalloway spotkanie ze śmiercią. O filmowej interpretacji powieści Virginii Wolf = Mrs Dalloway`s encounter with death. On the film interpretation of Virginia Wolf`s novel
- Odzyskane ciało Catherine Sloper. "Plac Waszyngtona" Henry`ego Jamesa w interpretacji Agnieszki Holland = The reclaimed body of Catherine Sloper. Agnieszka Holland`s interpretation of Henry James`s "Washington Square"
- Schematy fabularne w filmach Nighta M. Shyamalana. Mit - bajka - komiks = Plot patters in the movies of Night M. Shyamalan. Myth - tale - comic strip
- Zwischen dem Text und seinem Bild. Der Roman "Dr No" von Ian Fleming und seine Verfilmung (Englisch, Deutsch, Polnisch) = Between the text and its picture. The novel "Dr No" by Ian Fleming and its Adaptations
- Na przekór okupacyjnej rzeczywistości. Warszawski humor w "Cafe pod Minogą" Bronisława Broka = Despite Nazi occupation. Warsaw humour in "Cafe pod Minogą" ("Oct opus Café") directed by Bronisław Brok
- "Die Tribute von Panem" - zur Adaption des ersten tesli der Roman trilogie von Suzanne Collins = "The Hunger Games" - on the ada ptation of the first part of Suzanne Collins`s trillogy
- Charlotte Kerners Roman "Blueprint. Blaupause" und seine filmische Adaption - Zum Potenzial der Innenweltdarstellung in Buch und Film = Charlotte Kerner`s novel "Blueprint. Blaupause" and its film adaption - the potential of the inner world view in the book and film
- Niebo jako przestrzeń poznana - filmowa interpretacja książki "Niebo istnieje... Naprawdę" = Heaven as a familiar space ? a film interpretation of the novel "Heaven Is for Real"
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 5: Kryminał: między tradycją a nowatorstwem
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 4: "Obcy świat" w dyskursie europejskim
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 3: Eugeniusz Sue: życie - twórczość - recepcja: wydanie specjalne
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 2: Historia i historie
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 1: Interpretacje i reinterpretacje
-
Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Zielonogórskiego: Seria Scripta Humana, t. 18: Mickiewicz i jego dziedzictwo. W 200. rocznicę wydania "Ballad i romansów"
