Obiekt
Tytuł: Powitania i pożegnania w "Panu Balcerze w Brazylii" Marii Konopnickiej - automatyzm, spontaniczność, wymogi wersyfikacyjne? = Greetings and farewells in "Sir Balcer in Brazil" of Maria Konopnicka - automatism, spontaneity, versification requirements?
Współtwórca:
Hawrysz, Magdalena - red. nauk. ; Uździcka, Marzanna - red. nauk. ; Wojciechowska, Anna - red. nauk.
Tytuł publikacji grupowej:
Streszczenie:
W poemacie epickim "Pan Balcer w Brazylii" M. Konopnickiej częste są językowe akty grzeczności, w tym omówione tu powitania i pożegnania. Teksty artystyczne rejestrują tylko wybiorcze zachowania grzecznościowe, niemniej jednak sposób narracji - jako cechujący się licznymi przywołaniami rozmów chłopskich bohaterów - decyduje o pojawianiu się w eposie utartych formuł grzecznościowych, jak powitalne - głównie o charakterze religijnym ("Pochwalony!", "Pochwalon!", "Szczęść Boże!"), rzadko świeckim ("Witajcie!") czy pożegnalne ("Ostaj z Bogiem!", "Z Bogiem!", "Bóg prowadź!" czy "Żegnaj!", "Żegnajcie!"). ; Znacznie rzadsze są formuły zmodyfikowane, przy czym niewiele z nich może być behawitywami spontanicznymi, jak na przykład "Na wieki! Witajcie w te strony!". Także i w tym wypadku modyfikacja typowej formuły podyktowana jest jednak głownie względami wersyfikacyjnymi, dzięki niej wers uzyskuje jedenaście zgłosek i rym. Tylko wymogi wersyfikacyjne decydują natomiast o aktywizacji takich nietypowych zwrotów, jak na przykład "Witajcie tą mową". ; W utworze występują ponadto zarówno liczne nazwy zachowań gestycznych towarzyszących formułom powitalnym i pożegnalnym (np. zdjąć czapkę, zniżyć kark, uderzyć w honory, ścisnąć prawicę), jak i nazwy samych aktów grzecznościowych, na przykład "pochwalić Boga" (o powitaniu), "witać" czy "żegnać się".
Abstract:
In the epic poem "Pan Balcer w Brazylii" ("Sir Balcer in Brazil") of Maria Konopnicka the linguistic acts of politeness are quite frequent, including the hereby discussed welcome and farewell expressions. The artistic texts record only the selective polite manners, nevertheless the way of narration - characterized by the numerous references to the talks of the peasant heroes - decides about the common polite formulas appearing in this epic poem, the welcoming ones - mainly of the religious character ("Pochwalony!", "Pochwalon!", "Szczęść Boże!"/"Lord be with you!", "Praise the Lord!", "God speed you!"), rarely laic ("Witajcie!"/"Be Welcom"), or farewell ones ("Ostaj z Bogiem!", "Z Bogiem!"/"Stay with God", "Żegnaj!", "Żegnajcie!"/"Farewell!"). The modified formulas are considerably even more rare, while seldom they can be the spontaneous courtesy and honorific expressions such as, f. ex. "Na wieki!", "Witajcie w te strony!" ("For ever and ever!", "Welcome in our land!"). ; In this case also the modification of the typical formula is dictated mostly by the versification reasons, because thanks to it the verse has eleven syllables and the rhyme. However, only the versification reasons decide about the activation of the such unusual expressions as f..ex. "Witajcie tą mową"/"Welcome with that words". ; Moreover, in the poem appear the numerous descriptions of the motions accompanying the welcoming and farewell formulas (f. ex. zdjąć czapkę/take off a hat, zniżyć kark/bend a neck, uderzyć w honory/do the honours, ścisnąć prawicę/shake a hand), as well as the descriptions of the polite acts themselves, f. ex. "pochwalić Boga"/"praise the Lord" (when welcoming), "witać"/"Welcom" or "żegnać się"/"bid farewell".
Wydawca:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Identyfikator zasobu:
DOI:
Strony:
Źródło:
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2016
Jezyk:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Jednostki organizacyjne > Wydział Humanistyczny
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Typy utworów > Rozdziały w książkach
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Czasopisma naukowe i serie wydawnicze UZ > Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze
Data ostatniej modyfikacji:
2023-11-02
Data dodania obiektu:
2023-03-06
Liczba wyświetleń treści obiektu:
95
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://zbc.uz.zgora.pl/publication/78609
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2022: Bliskie otoczenie człowieka: Leksyka, teksty, dyskursy
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2019: Dyskursy o przeszłości. Dyskursy w przeszłości
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2018: Estetyka językowa w komunikowaniu
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2017: Wokół dziejów używania polszczyzny - wspólnoty, potrzeby, zachowania komunikatywne
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2016: Zachowanie językowe - spontaniczność i automatyzm
- Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2016: Zachowanie językowe - spontaniczność i automatyzm - spis treści i wstęp
- Przedmowa w pierwszych (napisanych po polsku) traktatach matematycznych = The prefaces written to Polish earliest mathematical treatises
- O jasnej i powierzchownej znajomości konwencji genologicznej = On clear and superficial knowledge of a genre convention
- Elementy spontaniczne i automatyczne w katalogach monarchów z okresu I Rzeczypospolitej - wstęp do charakterystyki gatunku (aspekt strukturalny) = Spontaneous and automatic elements in the catalogues of monarchs from the period of the First Republic - an introduction to the characteristics of genre (structural aspect)
- Sposoby użycia języka w negocjacjach cenowych w dawnej polszczyźnie (XVIII w.) = The methods to use the language in price negotiations (bargaining) in the former Polish language (the eighteenth century)
- Powitania i pożegnania w "Panu Balcerze w Brazylii" Marii Konopnickiej - automatyzm, spontaniczność, wymogi wersyfikacyjne? = Greetings and farewells in "Sir Balcer in Brazil" of Maria Konopnicka - automatism, spontaneity, versification requirements?
- Wzorzec tekstowy przysięgi sądowej ("iuramentum promissorium") w XVI wieku = Text pattern of a judicial oath ("iuramentum promissorium") in the 16th century
- Innowacyjność w karbach konwencji. O pierwszym podręczniku do nauki języka angielskiego dla Polaków = Innovation restricted by Convention. About the first Handbook of English for Poles
- Grzeczność językowa bohaterów filmu "Cudownie ocalony" w reżyserii Janusza Zaorskiego (system adresatywny) = Language politness of characters in the film "Cudownie ocalony" by Janusz Zaorski (adressative system)
- "Verba dicendi" wśród regresywnych czasowników doby nowopolskiej = "Verba dicendi" as a part of verbs going out of use during the new-polish period
- Pole frazeosemantyczne "gniew" w języku polskim (na materiale polskiej frazeologii kinematycznej) = Phraseosemantic Field "Anger" in the Polish language (based on kinematic Polish phraseology)
- Czy "młodość musi się wyszumieć"? O wartościowaniu młodzieży w polskiej frazeologii = "Młodość musi się wyszumieć"? The valuation of youth in Polish phraseology
- Spontaniczność jako narzędzie perswazji w zachowaniach formulicznych (na materiale wybranych protokołów cechowych z XVIII w.) = Spontaneity as a tool of persuasion in formulaic behaviour (with the material of selected guild protocols of the eighteenth century)
- Standaryzacja struktury tekstu i jego ukształtowania typograficznego w lubelskich kazaniach pogrzebowych z XVII wieku = Standardization of the text`s Structure and its typographical Shape on the example of Lublin`s Funeral Sermons from 17th century
- "Głupstwo i rozmaite jego odcienie" - leksykalno-stylistyczne wyznaczniki głupoty na przykładzie "Charakterów rozumów ludzkich" Michała Wiszniewskiego = "Głupstwo i rozmaite jego odcienie" ("Footling and its Various hades") - lexical and stylistic indicators of stupidity on the basis of "Charaktery rozmów ludzkich" ("The characters of human talks") by Michał Wiszniewski
- Udział środowiskowych wspólnot komunikatywnych w kształtowaniu słownictwa ogólnopolskiego (rzecz o "damie" i "facecie") = Of Ladies and Guys: the Role of local communicative communities in Shaping general polish Vocabulary
- Formuły salutacyjne w korespondencji z terenu Kresów Południowo-Wschodnich (XVII-XVIII w.) = Salutations in letters from the South-Eastern Borderland (17th-18th centuries)
- Dlaczego nie mówią po polsku? - stosunek polskich uczniów do nauki języka ojczystego w Szwecji = Why don`t they speak polish? Ate attitude of Polish students to learning their mother language in Sweden
- O wzorach i sposobach mówienia o ojczyźnie w wybranych tekstach Wielkiej Emigracji = On patterns and ways of talking about the homeland in some statements from the partitions era
- Deprecjonujące nazwy innowierców w "Kazaniach sejmowych" Piotra Skargi = Derogatory names for religious dissenters in piotr Skarga`s "Kazania sejmowe"
- Spontaniczność i automatyzm w wypowiedziach modlitewnych Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej = Spontaneity and automatism in prayer utterances of Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
- Formy czasowników w didaskaliach "Wyzwolenia" Stanisława Wyspiańskiego jako próba przełamania konwencji = Verb forms in the stage directions in Stanisław Wyspiański`s "Wyzwolenie" ("Liberation") as an attempt to break with the conventions
- Dialogi w "Narzeczonej harambaszy" Tomasza Teodora Jeża - spontaniczność czy schematyzm = Dialogues in "Narzeczona harambaszy" by Tomasz Teodor Jeż - spontaneity or schematic approach
- Formuły dziewiętnastowiecznych akt chrztu na przykładzie ksiąg metrykalnych warszawskiej parafii św. Jana Chrzciciela = 19th-century acts baptism formulas based on the example of register books of the St. John`s parish in Warsaw
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2015: Kontakty językowe w komunikowaniu
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2014: Język w życiu wspólnoty
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2013: Tożsamość w komunikowaniu
-
Zielonogórskie Seminaria Językoznawcze 2022: Bliskie otoczenie człowieka: Leksyka, teksty, dyskursy
