Obiekt
Tytuł: Rola przekładu poetyckiego w recepcji angielskiej poezji metafizycznej XVII wieku w Polsce. Zarys problematyki = The role of poetry translation in the reception of 17th-century English metaphysical poetry in Poland. Overview of issues
Współtwórca:
Tytuł publikacji grupowej:
Streszczenie:
Wiersze angielskich poetów metafizycznych XVII stulecia - Johna Donne`a, George`a Herberta, Thomasa Traherne`a i innych - zostały upowszechnione kręgu anglojęzycznym w dużej mierze za sprawą T.S. Eliota. Przekrojowe tłumaczenia tej poezji na język polski zaczęły być publikowane dopiero w drugiej poło?wie XX w. Autorami najistotniejszych tłumaczeń są m.in. Jerzy Pietrkiewicz, Jerzy S. Sito i Stanisław Barańczak. ; Celem niniejszej pracy jest określenie problemów związanych z tym, w jaki sposób recepcja poetów metafizycznych w Polsce jest warunkowana przez wybory tłumaczy, dokonywane w akcie prze?kładu. Okazuje się bowiem, że nie tylko czytelnicy poezji, ale też badacze i literaturoznawcy opierają się w pewnej mierze na kształcie przekładu. W tym zakresie przekłady jednego tylko tłumacza - Barańczaka - zdają się mieć status kanoniczny. ; Innym istotnym zagadnieniem jest niejednorodność grupy poetów metafizycznych, stanowiąca wyzwanie dla tłumacza, który chce oddać indywidualny styl każdego z nich. Poezja metafizyczna daje też okazję do prześledzenia sporów o strategie tłumaczenia poezji dawnej.
Abstract:
The metaphysical poetry of the 17th century has become widespread in the English-speaking world mostly due to the influence of T.S. Eliot. However, the cross-section translations of this poetry into Polish began to be published in the second half of the 20th century. Among the authors of the most importatnt translations are Jerzy Pietrkiewicz, Jerzy S. Sito and Stanisław Barańczak. ; The purpose of this paper is to characterise the problems connected with the fact that the reception of the metaphysical poets in Poland is determined by the translators` choices.Not only readers, but literary scholars also rely their perception - to some extent - on translations. In this regard, translations by only one author - Barańczak - seem to have canonical status. ; Another important issue is the diversity of the metaphysical poets, constituting a challenge for the translator, who wants to maintain individual style of each member of this group. Moreover, metaphysical poetry creates an opportunity of discussion about the strategies of translating old poetry.
Wydawca:
Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego
Format:
Identyfikator zasobu:
DOI:
Strony:
Źródło:
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 13
Jezyk:
Prawa do dysponowania publikacją:
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
Identyfikator oryginału:
Kolekcje, do których przypisany jest obiekt:
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Jednostki organizacyjne > Wydział Humanistyczny
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Typy utworów > Artykuły
- Zielonogórska Biblioteka Cyfrowa > Repozytorium > Czasopisma naukowe i serie wydawnicze UZ > In Gremium. Studia nad Historią, Kulturą i Polityką
Data ostatniej modyfikacji:
2025-02-11
Data dodania obiektu:
2025-02-11
Liczba wyświetleń treści obiektu:
35
Wszystkie dostępne wersje tego obiektu:
https://zbc.uz.zgora.pl/publication/92312
Wyświetl opis w formacie RDF:
Wyświetl opis w formacie OAI-PMH:
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 17
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 16
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 15
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 14
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 13
- In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 13 - spis treści
- The place of the legend of Alexander of Macedon in the larger context of the old Romanian literature = Miejsce legendy Aleksandra Macedońskiego w większym kontekście starej literatury rzymskiej
- "Pater Aeneas, romanae stirpis origo...". Mit o Eneaszu i jego obecność w literaturze epoki Augusta = "Pater Aeneas, romanae stirpis origo?". The myth of Aeneas and his presence in the literature of the age of Augustus
- Greco-Roman precedents on Confederate currency = Grecko-rzymskie pierwowzory środków płatniczych Konfederacji
- Antyk jako źródło wzorów wychowawczych i edukacyjnych w Polsce czasów rozbiorowych = About role models derived from classical authors in the 18th- and 19th-century Poland
- Us and them. The role of persuasive and manipulative strategies in creation of public enemies = My i oni. Rola struktur osobistych i manipulacyjnych w tworzeniu wrogów publicznych
- Gilles Deleuze i Michel Foucault o platońskim polityku. Od pozorów prawdy do krytyki władzy = Gilles Deleuze and Michel Foucault on Plato`s statesman. From appearances of truth to the critic of power
- Car Piotr (927-969) w "Opowieści proroka Izajasza". Kilka uwag = Tsar Peter (927-969) in the "Tale of the prophet Isaiah". A few remarks
- "Puer et Ruthena puella" czyli małżeństwo Mieszka syna Bolesława Szczodrego. Artykuł polemiczny = "Puer et Ruthena puella": the marriage of Mieszko, son of Bolesław II the generous. A polemical article
- Zielonogórskie muzealnictwo winiarskie w latach 1922-2017 = The wine collections and exhibitions in Zielona Góra from 1922 to 2017
- Od winiarni Briegera do cerkwi greckokatolickiej = From Brieger`s winery to greek orthodox church
- "Traubenmadonna" w kulturze winiarskiej nad Mozelą w Niemczech (wybrane przykłady) = "Traubenmadonna" in the Moselle region`s wine culture in Germany (chosen examples)
- Motyw "starego winka" w "Śpiewce" Jakuba Jasińskiego = The motif of "old wine" in "Śpiewka" by Jakub Jasiński
- Motyw wina we współczesnej literaturze lubuskiej = Wine motif in contemporary Lubusz literature
- Tradycje winiarskie w literaturze lubuskiej w kontekście regionalnej polityki miejsca = Wine traditions in literature of Lubusz land in the context of the regional policy of place
- Rola przekładu poetyckiego w recepcji angielskiej poezji metafizycznej XVII wieku w Polsce. Zarys problematyki = The role of poetry translation in the reception of 17th-century English metaphysical poetry in Poland. Overview of issues
- Postrzeganie języka angielskiego przez polskich i litewskich studentów: wnioski dla uczelni wyższych = The perception of English by Polish and Lithuanian university students: implications for higher education
- Porównanie Zygmunta III z Janem III Sobieskim
- Jacek Partyka, Historyczny księgozbiór kamedułów eremitów z krakowskich Bielan. Spojrzenie na kulturę materialno-duchową polskich kamedułów - recenzja
- Marian Marek Drozdowski, Józef Piłsudski. Naczelnik Państwa Polskiego 14 XI 1918-14 XII 1922 - recenzja
- Bóle fantomowe po utracie naturalności znaczeń. Recenzja monografii Aleksandra Kiklewicza ?Znaczenie a prawda. Fantomy semantyczne? - recenzja
- Filozofia jako zwierciadło wieku [Stefan Konstańczak, Polska XIX i XX wieku w filozoficznym zwierciadle, ?Biblioteka Studiów z Filozofii Polskiej?] - recenzja
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 12
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 11
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 10
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 9
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 8
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 7
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 6
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 5
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 4
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 3
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 2
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 1
-
In Gremium : studia nad historią, kulturą i polityką, tom 17
