Burda, Bogumiła - red. ; Szymczak, Małgorzata - red.
Od 1945 roku lewobrzeżna i prawobrzeżna część Zgorzelca zaczęły tworzyć odrębną historię. Praktycznie rzecz biorąc, przez wiele lat granica była jedynym wspólnym elementem i stanowiła poważną przeszkodę w rozwoju zarówno niemieckiego Gorlitz, jak i polskiego Zgorzelca. ; Upadek komunizmu oraz zmiany polityczne, gospodarcze i społeczne w Europie Środkowo-Wschodniej doprowadziły do przełomu w stosunkach polsko-niemieckich. Zjednoczenie Niemiec, a także przystąpienie Polski do Unii Europejskiej i NATO były szczególnie ważne dla mieszkańców obu miast. Funkcjonowanie obu miast w strukturach Unii Europejskiej znacznie poprawiło relacje między Gorlitz a Zgorzelcem, jednak pierwsze porozumienie o wzajemnej współpracy zostało podpisane przez obie rady miejskie znacznie wcześniej, tj. 22 kwietnia 1991 roku. ; Rok później Gorlitz i Zgorzelec stały się miastami partnerskimi. Wymiana kulturalna, współpraca szkół i parafii, a także współpraca gospodarcza zaowocowały gęstą siecią wzajemnych kontaktów. Decyzja o utworzeniu Euromiasta Zgorzelec/Gorlitz podpisana 5 maja 1998 r. była szczególnie znaczącym krokiem podjętym przez rady miejskie obu miast.
Since 1945 the left and right bank parts of Zgorzelec began to form separate history. Practically speaking for many years the border was the only shared element and created a serious obstacle to the development of both German Gorlitz as well as Polish Zgorzelec. ; The fall of communism and political, economic as well as social changes in the Central and Eastern Europe created a breakthrough in the Polish - German relations. The Unification of Germany as well as the Polish accession to the European Union as well as NATO were particularly import ant for the inhabitants of both towns. The functioning of both cities within the structures of the European Union significantly improved the relations between Gorlitz and Zgorzelec, yet the first agreement about mutual cooperation was signed by both city councils much earlier i.e. on April 22nd, 1991. ; One year later Gorlitz and Zgorzelec became twin towns. Cultural Exchange, cooperation between schools and congregations as well as economic cooperation resulted in a dense network of mutual contacts. The decision concerning the foundation of the Zgorzelec/Gorlitz Euro-city signed on May 5th, 1998 was a particularly significant move made by the city councils of both towns.
Zielona Góra: Lubuskie Towarzystwo Naukowe
Rocznik Lubuski, tom 35, część 1
Biblioteka Uniwersytetu Zielonogórskiego
2025-04-03
2025-04-03
6
https://zbc.uz.zgora.pl/publication/93889
Sługocki, Waldemar Nitschke, Bernadetta (1964 - ) - red.
Samujłło, Henryk Bartkiewicz, Kazimierz (1930-2002) - red.
Halczak, Bohdan Burda, Bogumiła - red. Szymczak, Małgorzata - red.
Topolski, Jerzy (1928-1998) Bartkiewicz, Kazimierz (1930-2002) - red.
Dolański, Dariusz Bartkiewicz, Kazimierz (1930-2002) - red.
Nitschke, Bernadetta (1964- ) Pawłowski, Albert Hajduk, Edward (1932-2015)